spin off

1. PHRASAL VERB (从现有公司中)剥离出，独立，分立
   To spin off or spin off something such as a company means to create a new company that is separate from the original organization.
   1. He rescued the company and later spun off its textile division into a separate company...
      他挽救了该公司，随后将其纺织部门剥离出来成立了一个独立的公司。
   2. Corven plans to help large companies spin out smaller, entrepreneurial firms.
      科文计划帮大公司分立出一些小型企业。

1. He rescued the company and later spun off its textile division into a separate company
   他挽救了该公司，随后将其纺织部门剥离出来成立了一个独立的公司。
2. Corven plans to help large companies spin out smaller, entrepreneurial firms.
   科文计划帮大公司分立出一些小型企业。
3. The US regulators allowed the two largest futures exchanges in the US the New York Mercantile Exchange and the Chicago Mercantile Exchange to merge in 2008 after the two agreed to spin off their metals business.
   继纽约商品交易所和芝加哥商品交易所同意剥离其金属业务之后，美国监管部门允许了这两家美国最大的期货交易所在2008年进行合并。
4. The combined company will leverage up and spin off its property assets.
   合并后的公司将提高杠杆率，并剥离房地产资产。
5. Use that as a platform to spin off more discussions which will then reveal more about both of you. For the new commonalities that get unveiled, build on them further.
   把它作为一个平台，进行更多的讨论，这样你们都会更好地了解彼此。对于发现的新的共同之处，可以在这个基础上进一步交流。
6. One possibility is for Goldman to spin off its activities that come under the latter heading: the hedge funds and private equity investments in which it risks capital.
   对于高盛而言，一个可能性是，将属于第二个类目的业务分拆出去：即用资金冒险的对冲基金和私人股本投资业务。
7. Mr Chenault admits there is little cross-selling with the more upmarket card business and there have been persistent rumours that American Express would spin off the financial advisers'arm.
   陈纳德先生承认，在面向更高收入客户的信用卡业务上，几乎不存在交叉销售，此外，有关美国运通将把财务顾问部门分拆出去的传闻不断。
8. It doesn't have actually any causal effect on the body; it's just a sort of irrelevant spin off.
   对肉体不会产生实质的因果关系；，只是一种不相关的衍生罢了。
9. The "call for participation" issued by the Santa Fe Complex reflects the fact that ambient computing is ready to leave the research lab and spin off commercial applications.
   SantaFeComplex发出的“参与邀请”意味着这样一个事实，环境计算已经准备好离开研究实验室并开始进行商业应用。
10. Sir Richard Branson of Virgin claims he kept his music business creative by constantly allowing new record labels to spin off, each with no more than 200 staff and their own location and identity.
    Virgin的理查德布兰森爵士（SirRichardBranson）声称，他让自己的音乐业务保持创造力的秘诀，就是不断允许新唱片公司脱胎而出每家公司的雇员都不超过200名，都有自己的办公地点和标识。
11. When the work is finished we should be able to spin off a few extras.
    这项工作完成后，我们还可以附带着加做出一些。
12. For years investors have wanted News Corp to spin off its newspaper assets.
    多年来投资者都期望新闻集团能丢掉它资产中报纸的这一块。
13. In such a world, societies that can nurture people with the ability to imagine and spin off new ideas will thrive.
    在这样的世界里，能培养人们的想象力并催发新想法的社会才会繁荣。
14. Atari's solution was to spin off a set of radio-controlled joysticks, which could be used across the room without a cable.
    Atari的解决办法是剥离了无线电控制操纵杆，可以在房间内使用的无电缆设置。
15. In addition, the group wants to spin off and list two publishers of art books and collectors 'items.
    此外，中国出版集团计划进行分拆，将两家出版美术书和收藏品的公司上市。
16. GM agreed to spin off the Opel division before the troubled company went into bankruptcy earlier this year.
    今年早些时候因陷入困境而申请破产保护之前，通用同意剥离欧宝业务。
17. Taiwanese companies increasingly spin off their mainland operations and list them in Hong Kong.
    越来越多的台湾企业将其大陆业务分拆，并在香港上市。
18. The trusteeship was created by the government in June to spin off Opel and oversee the sales process.
    上述信托机构是德国政府在6月份创建的，其宗旨是分拆欧宝业务，监督出售过程。
19. The rule makes it difficult for companies to spin off their mainland units on the Taiwan Stock Exchange.
    该规定使台湾企业很难在台湾证交所（taiwanstockexchange）将它们的大陆子公司分拆上市。
20. Could the enterprise take these IPR rights and "spin off" a new business around them?
    企业是否能利用这些知识产权运营新业务？
21. For most foreign-owned businesses in China, the rules are expected to remain irrelevant because few of them choose to spin off their mainland businesses.
    预计对于多数在华外资企业而言，该规定与它们的关系仍不大，因为它们中没有几家会选择分拆其大陆业务。
22. So you can now spin off the application chain in to a delock version of what you've already had.
    因此，你现在可以脱离应用程序链，将其改变成为你已经拥有的解锁版本。
23. But it would be reasonable to demand that accountancy firms spin off their consultancy businesses into companies separate from their auditing arms, as some European countries already require.
    但像一些欧洲国家已经要求的那样，让会计公司将咨询业务剥离，变成与审计业务独立的公司，也是合情合理的。
24. To spin off its measurement and components business to form a new company.
    将其测量和零部件业务分离出去组建了一个新的公司。
25. At present in China, a popular TV series will spin off many, similar new TV series.
    目前在中国，一部热门电视剧会派生出许多协同的新电视剧。
26. However, the ceiling has driven many companies to spin off their China businesses and list them outside Taiwan, effectively robbing the local market of a dynamic segment.
    然而，这一上限却驱使许多公司分离出中国大陆业务，并将其在岛外上市，这实际上使台湾岛内市场丧失了一个有活力的组成部分。
27. A second option would be to spin off the operations that do business with the Chinese military.
    第二个选择是剥离与中国军方有业务往来的部门。
28. And one from which it hopes to spin off lucrative contracts building railways in Algeria, Iran, Russia, Kazakhstan and elsewhere.
    （而且中国还希望获得安哥拉，伊朗，俄罗斯，哈萨克斯坦和其他地方的有利可图的铁路建设合同）。
29. The decision to spin off publishing, education and Australian holdings from the fox, sky and Star TV and film brands had "nothing to do" with investigations stemming from the hacking scandal in its UK newspaper arm, he said.
    默多克表示，将出版、教育和澳大利亚控股业务与福克斯（fox）、天空（sky）和星空（star）等电视电影品牌拆分的决定，与英国报纸部门窃听丑闻引发的调查“无关”。
30. I don't like any of the other negative effects that spin off from various security issues people experience every single day, due in large part to their own ignorance, either.
    我不喜欢任何其他的消极影响，这些影响源自各种安全问题给人们的体验，要么是在很大程度上应归咎于他们自己的无知。

verb

1. produce as a consequence of something larger